1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

2
00:01:12,624 --> 00:01:17,624
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:24,233 --> 00:01:25,834
आहेत
आपल्या आयुष्यातील क्षण...

4
00:01:25,935 --> 00:01:28,171
जे आम्हाला परिभाषित करतात असे दिसते.

5
00:01:30,605 --> 00:01:34,577
क्षण आम्ही परत जात राहतो.

6
00:01:37,246 --> 00:01:41,317
त्याच्यापुढे माझे आयुष्य होते
खूप सोपे आणि निर्णय घेतला.

7
00:01:43,085 --> 00:01:47,022
आणि आता, त्याच्या नंतर,
फक्त आहे...

8
00:01:49,725 --> 00:01:51,427
नंतर

9
00:02:29,399 --> 00:02:31,001
टेसा!

10
00:02:36,372 --> 00:02:39,142
ठीक आहे, आपण काय विसरत आहोत?

11
00:02:40,109 --> 00:02:41,544
- हेअर ड्रायर.
- नाही.

12
00:02:41,644 --> 00:02:43,947
फ्लॅशलाइट.

13
00:02:44,046 --> 00:02:46,682
आई, कॉलेज आहे, ते आहे
जगण्याचा कोर्स नाही.

14
00:02:48,016 --> 00:02:51,019
टॉवेल. बॅटरी चार्जर.
फोन चार्जर.

15
00:02:51,120 --> 00:02:55,157
मी नेहमी गाडी चालवू शकतो
काहीही, तुम्ही विसरलात तर.

16
00:02:55,257 --> 00:02:58,061
ठीक आहे, आपण जायला हवे.
आमच्या पुढे एक लांब ड्राइव्ह आहे.

17
00:02:58,161 --> 00:03:00,695
चला शेवटचे करू
मिनिट खोली तपासणी.

18
00:03:00,795 --> 00:03:02,798
- अरे, थांब, आई ...
- धन्यवाद.

19
00:03:46,808 --> 00:03:50,713
- आम्ही उजव्या मजल्यावर आहोत.
- बी-२२...

20
00:03:50,813 --> 00:03:52,915
B-22...
अं...

21
00:03:53,015 --> 00:03:54,516
B-22.

22
00:03:54,616 --> 00:03:56,218
22... ते आहे.

23
00:04:06,395 --> 00:04:07,495
हाय.

24
00:04:07,596 --> 00:04:10,332
हाय. अं...

25
00:04:12,769 --> 00:04:14,103
स्टेफ?

26
00:04:14,203 --> 00:04:16,504
देहात.

27
00:04:16,605 --> 00:04:20,375
मी टेसा आहे.

28
00:04:20,475 --> 00:04:22,845
ही माझी नवीन रूमी आहे.
हे ट्रिस्टन आहे.

29
00:04:22,946 --> 00:04:25,715
अहो.
- हाय. मी टेसा आहे.

30
00:04:25,814 --> 00:04:26,915
आत या, आम्ही चावणार नाही.

31
00:04:27,016 --> 00:04:28,484
अरे, माफ करा.

32
00:04:28,584 --> 00:04:31,821
अरे, तर ही माझी आई आहे
आणि हा नोहा आहे.

33
00:04:31,920 --> 00:04:34,189
- हॅलो.
- हाय.

34
00:04:36,891 --> 00:04:38,326
संपूर्ण खुलासा.

35
00:04:38,427 --> 00:04:40,229
मला खूप त्रास झाला होता
नवीन व्यक्तीसोबत जोडले.

36
00:04:40,329 --> 00:04:43,199
मग मला वाटलं,
नमस्कार, उजळ बाजू...

37
00:04:43,298 --> 00:04:44,834
मी होणार आहे
तुमचा आत्मा मार्गदर्शक.

38
00:04:44,934 --> 00:04:48,004
आम्ही तुम्हाला सर्व मध्ये मिळवू शकतो
बनावट नसतानाही सर्वोत्तम ठिकाणे.

39
00:04:48,103 --> 00:04:49,605
हरकत नाही.

40
00:04:54,810 --> 00:04:56,211
आई?

41
00:05:06,689 --> 00:05:08,758
मला तुझा स्वेटर आवडतो.

42
00:05:08,858 --> 00:05:11,860
धन्यवाद, मला ते गॅपमधून मिळाले.

43
00:05:13,795 --> 00:05:15,264
गोंडस.

44
00:05:15,363 --> 00:05:17,165
आम्ही थेट खाली जात आहोत
सध्या गृहनिर्माण कार्यालय...

45
00:05:17,266 --> 00:05:18,167
आणि खोली बदलण्याची विनंती करत आहे.

46
00:05:18,266 --> 00:05:20,536
थांबा, तुम्ही काय आहात
बद्दल बोलत आहे?

47
00:05:20,636 --> 00:05:23,906
तणांनी भरलेली ती खोली,
आणि तू करणार नाहीस...

48
00:05:24,005 --> 00:05:26,140
कृपया तुम्ही सीन करू शकत नाही का?

49
00:05:26,242 --> 00:05:28,778
मी नाही, आम्ही काम केले आहे
यासाठी खूप कठीण...

50
00:05:28,877 --> 00:05:30,378
ठीक आहे, ठीक आहे...

51
00:05:30,478 --> 00:05:33,149
आणि मला तू असायला नको आहे
कोणाकडूनही विचलित.

52
00:05:33,249 --> 00:05:37,052
आई, ही मी आहे
ज्याबद्दल आपण बोलत आहोत.

53
00:05:37,153 --> 00:05:40,523
तुम्ही कृपया माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता का?

54
00:05:40,622 --> 00:05:44,426
ते ठीक होईल, मी वचन देतो ...
वचन

55
00:05:48,997 --> 00:05:51,166
घर होणार आहे
तुझ्याशिवाय खूप रिकामे.

56
00:05:51,266 --> 00:05:54,269
मला माहीत आहे. मला तुझी आठवण येईल.

57
00:05:54,370 --> 00:05:56,406
अरे देवा, मला तुझा खूप अभिमान आहे.

58
00:05:56,505 --> 00:05:58,273
धन्यवाद, आई.

59
00:06:00,309 --> 00:06:02,445
ठीक आहे. मी तुझ्यावर प्रेम करतो, माझ्या बाळा.

60
00:06:06,081 --> 00:06:08,850
मी जात आहे. नंतर भेटू.

61
00:06:08,951 --> 00:06:10,120
बाय.

62
00:06:15,925 --> 00:06:17,360
मला समजले.

63
00:06:21,497 --> 00:06:23,833
हा भाग आहे
मला भीती वाटत होती.

64
00:06:23,932 --> 00:06:25,800
मी पण.

65
00:06:25,901 --> 00:06:28,704
अरे, मी खरंच बोलत होतो
तुमच्या आईसोबत घरी जा.

66
00:06:35,545 --> 00:06:37,112
ठीक आहे.

67
00:07:03,238 --> 00:07:05,707
मी किती केले
तुझ्या आईला वेड लावू का?

68
00:07:05,807 --> 00:07:08,476
अं...

69
00:07:08,576 --> 00:07:11,480
तिला वाटतं मी जात आहे
वाईट प्रभाव असणे?

70
00:07:11,581 --> 00:07:13,348
ती फक्त खूप संरक्षणात्मक आहे.

71
00:07:13,449 --> 00:07:16,752
ते नेहमीच असते
आम्ही दोघे होतो.

72
00:07:18,821 --> 00:07:20,689
नाही, नाही, धन्यवाद.

73
00:07:20,788 --> 00:07:24,659
पहा? ती दिसते
काळजी करण्यासारखे काही नाही.

74
00:07:24,759 --> 00:07:26,062
तुझा भाऊ गोंडस आहे.

75
00:07:26,161 --> 00:07:29,097
अरे, तुला नोहा म्हणायचे आहे, नाही,
तो माझा प्रियकर आहे.

76
00:07:29,197 --> 00:07:31,099
शिट, माफ करा.

77
00:07:31,201 --> 00:07:34,236
नाही, ठीक आहे. तो ए
हायस्कूलमध्ये वरिष्ठ.

78
00:07:36,572 --> 00:07:37,839
ट्रिस्टन आहे.
मी तिला भेटणार होतो.

79
00:07:39,540 --> 00:07:42,344
जुन्या पुस्तकांचे काय?

80
00:07:42,444 --> 00:07:44,713
कॉलेजमध्ये पुस्तके कोण आणतात?

81
00:07:44,814 --> 00:07:47,516
मी, मला वाटते.

82
00:07:47,617 --> 00:07:51,653
पुस्तकी वातावरण, मला ते आवडते.
ठीक आहे, मी बाहेर आहे.

83
00:07:51,754 --> 00:07:53,489
ठीक आहे, बाय.

84
00:08:27,389 --> 00:08:30,024
- हाय.
- अहो.

85
00:08:30,125 --> 00:08:31,526
इकॉन 101?

86
00:08:31,627 --> 00:08:32,829
हं.

87
00:08:38,167 --> 00:08:42,205
हे लॉक आहे, होय,
मी आधीच प्रयत्न केला आहे.

88
00:08:42,304 --> 00:08:44,138
बरोबर.

89
00:08:47,943 --> 00:08:52,147
लवकर पक्ष्यांची जोडी, हं?

90
00:08:52,248 --> 00:08:55,218
तिथे मजा करा.

91
00:08:55,317 --> 00:08:57,586
- माफ करा, तुमच्या नंतर.
- अरे, तुझ्या नंतर.

92
00:08:57,686 --> 00:09:00,423
- नाही, नाही, प्रामाणिकपणे, मी आग्रह धरतो.
- नाही, मी आग्रह धरतो.

93
00:09:00,523 --> 00:09:01,923
- नाही, प्रामाणिकपणे ...
- माझ्या आईने मला वाढवले ...

94
00:09:02,024 --> 00:09:02,859
ठीक आहे.

95
00:09:07,229 --> 00:09:08,598
तुम्ही पण पहिल्या वर्षी आहात का?

96
00:09:08,697 --> 00:09:11,768
हं. तुम्ही इकॉन मेजर आहात का?

97
00:09:11,868 --> 00:09:15,171
ती योजना आहे, तुम्ही?

98
00:09:15,270 --> 00:09:17,706
मी इंग्रजी मेजर आहे.

99
00:09:19,207 --> 00:09:21,076
मी लँडन आहे, तसे.

100
00:09:21,177 --> 00:09:22,110
टेसा, हाय.

101
00:09:22,211 --> 00:09:24,047
नमस्कार, तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

102
00:09:28,650 --> 00:09:30,986
शुभ सकाळ,
मी प्रोफेसर अलेक्झांडर आहे...

103
00:09:31,086 --> 00:09:34,657
आणि Econ 101 मध्ये आपले स्वागत आहे.

104
00:09:34,756 --> 00:09:37,559
हे सर्वात महत्वाचे असू शकते
तुम्ही इथे वर्ग घ्या...

105
00:09:37,659 --> 00:09:41,530
म्हणून मी इथे सर्वांची अपेक्षा करतो
बारकाईने लक्ष देणे...

106
00:09:41,630 --> 00:09:46,269
आणि 25 वर्षांचा फायदा
वॉल स्ट्रीटवर माझे करिअर होते.

107
00:09:46,369 --> 00:09:47,903
आता सुरुवात करूया.

108
00:10:21,302 --> 00:10:23,272
अरे, माफ करा.

109
00:10:23,371 --> 00:10:26,108
अरे, मला वाटते की तू आहेस
चुकीच्या खोलीत.

110
00:10:28,845 --> 00:10:31,613
मी योग्य खोलीत आहे.

111
00:10:31,712 --> 00:10:34,317
तू इथे कसा आलास?

112
00:10:34,417 --> 00:10:39,521
ठीक आहे. तुम्ही कृपया बाहेर जाऊ शकता
हॉल, म्हणून मी कपडे घालू शकेन?

113
00:10:39,620 --> 00:10:43,492
स्वतःची खुशामत करू नका,
मी बघत नाही.

114
00:10:47,229 --> 00:10:49,465
तुम्ही तुमचा वेळ घेतला.

115
00:10:49,565 --> 00:10:52,901
तेथ तेथ । अहो, टेसा.

116
00:10:53,000 --> 00:10:57,005
हाय, अरे, तुम्ही कृपया विचारू शकता का?
प्रियकर सोडायला...

117
00:10:57,105 --> 00:10:58,039
म्हणून मी कपडे घालू शकतो?

118
00:10:58,140 --> 00:11:00,408
अरे, माझा प्रियकर नाही.
तू तिला काय म्हणालास?

119
00:11:00,509 --> 00:11:03,110
काहीही नाही. मी गेले आहे
माझ्या स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष घालत आहे.

120
00:11:03,211 --> 00:11:06,048
ठीक आहे, तो जो कोणी आहे.

121
00:11:09,451 --> 00:11:11,285
तुम्ही बाहेर जात आहात
आज रात्री आमच्याबरोबर.

122
00:11:11,385 --> 00:11:12,487
होय, मला माहित नाही.

123
00:11:12,587 --> 00:11:15,190
मी चित्र काढण्याचा प्रयत्न करत आहे
हे एका पार्टीत.

124
00:11:19,427 --> 00:11:20,763
फक्त ते पाहत नाही.

125
00:11:23,065 --> 00:11:25,868
तू राहणार नाहीस
इथे कायमचे, बरोबर?

126
00:11:25,967 --> 00:11:27,736
नाही.

127
00:11:34,576 --> 00:11:38,014
ग्रेट गॅट्सबी...
ते एक चांगले पुस्तक आहे.

128
00:11:39,614 --> 00:11:41,783
ते खराब करण्याचा तिरस्कार...

129
00:11:43,485 --> 00:11:46,556
पण ते सर्व स्वप्न होते.

130
00:11:48,557 --> 00:11:50,158
खरं तर...

131
00:11:52,394 --> 00:11:53,995
ते सर्व खोटे होते.

132
00:12:12,248 --> 00:12:14,951
तो काय पाहत आहे?

133
00:12:15,051 --> 00:12:18,653
हॅलो, मला एक मिळेल का?
बदामाच्या दुधासोबत कॅपुचिनो...

134
00:12:18,754 --> 00:12:20,522
दालचिनी घाला
शीर्ष? नक्की गोष्ट.

135
00:12:20,621 --> 00:12:22,390
माझ्याकडे नियमित असेल
काळी कॉफी, कृपया.

136
00:12:22,490 --> 00:12:23,491
आणि तुमच्यासाठी?

137
00:12:23,591 --> 00:12:25,059
माझ्याकडे आहे का
एक अमेरिकनो, कृपया?

138
00:12:25,159 --> 00:12:26,228
हरकत नाही.

139
00:12:27,062 --> 00:12:27,562
धन्यवाद.

140
00:12:27,662 --> 00:12:28,965
अरे, असा खेळाडू.

141
00:12:30,666 --> 00:12:33,368
- आता उचल.
- धन्यवाद.

142
00:12:33,467 --> 00:12:34,503
तुम्ही आम्हाला निवडत आहात
वर, बरोबर, झेड?

143
00:12:35,937 --> 00:12:37,172
मी कधी
तुम्हाला अगं उचलत आहे?

144
00:12:37,272 --> 00:12:39,174
मला माहित नाही, 8:00?

145
00:13:03,499 --> 00:13:05,466
अंदाज काय?

146
00:13:05,567 --> 00:13:07,168
Ssh!

147
00:13:09,971 --> 00:13:12,106
आम्ही जाणार आहोत
आज रात्री एक पार्टी.

148
00:13:12,206 --> 00:13:14,576
मला माहीत नाही.

149
00:13:14,676 --> 00:13:18,247
तुम्ही जात आहात, नको
तुम्हाला मजा करायची आहे का?

150
00:13:18,346 --> 00:13:19,480
Ssh!

151
00:13:19,581 --> 00:13:22,018
तू, ssh!

152
00:13:22,118 --> 00:13:24,620
होय, नक्कीच, मी करतो.

153
00:13:24,720 --> 00:13:27,221
मग तुझी गंमत पकडा...

154
00:13:27,322 --> 00:13:29,291
होय, ठीक आहे... ठीक आहे.

155
00:13:29,390 --> 00:13:31,425
चला पार्टीसाठी तयार होऊ या.

156
00:13:48,744 --> 00:13:51,713
तुम्हाला काय वाटते? काय?

157
00:13:51,812 --> 00:13:54,317
ते... ते सुंदर आहे.

158
00:13:57,852 --> 00:14:03,758
कदाचित ते फक्त ए
थोडे फार औपचारिक.

159
00:14:06,193 --> 00:14:08,930
तू म्हणशील मीच.

160
00:14:09,030 --> 00:14:12,934
तुला माहित आहे काय, मी
ते आवडते मला ते आवडते.

161
00:14:24,513 --> 00:14:26,748
अरे, वेडा आहे ना?

162
00:14:26,847 --> 00:14:29,450
- अहो!
- अहो. काय चालू आहे?

163
00:14:29,552 --> 00:14:30,619
चुग, चुग, चुग, चुग!

164
00:14:30,719 --> 00:14:32,622
ओह, चुग, चुग, चुग.

165
00:14:35,624 --> 00:14:37,993
माझे बाळ आहे.

166
00:14:38,092 --> 00:14:39,761
व्वा, व्वा.

167
00:14:39,861 --> 00:14:42,365
अरे, काय चाललंय?

168
00:14:44,932 --> 00:14:47,035
- हाय, टेसा.
- हाय.

169
00:14:48,970 --> 00:14:51,273
मला गोष्टींची गरज आहे
फोकस मध्ये खूप कमी.

170
00:14:57,078 --> 00:14:58,346
पुन्हा ते करा, ते पुन्हा करा.

171
00:14:58,447 --> 00:15:00,581
पुन्हा करू? मी आहे
येथे मरत आहे.

172
00:15:00,682 --> 00:15:02,884
ते करा! मला मिळवायचे आहे
ते कॅमेऱ्यावर.

173
00:15:04,386 --> 00:15:06,721
आजारी, भाऊ.

174
00:15:10,158 --> 00:15:16,598
अहो, मित्रांनो, हे माझे आहे
नवीन रूममेट, टेसा.

175
00:15:16,697 --> 00:15:17,932
हे सगळेच आहेत.

176
00:15:20,469 --> 00:15:22,905
तुला भेटून आनंद झाला, माझे नाव झेड आहे.

177
00:15:23,004 --> 00:15:25,640
तुम्ही भेटलात
हार्डिन, आणि ती मॉली आहे.

178
00:15:25,740 --> 00:15:26,741
अहो.

179
00:15:26,841 --> 00:15:27,842
तुम्हाला बसायचे आहे का?

180
00:15:29,477 --> 00:15:30,679
गोंडस ड्रेस.

181
00:15:32,715 --> 00:15:37,386
अरे हो, आणि ते आहे
जेस... टाउनी.

182
00:15:37,485 --> 00:15:38,687
काय चालू आहे?

183
00:15:38,787 --> 00:15:40,989
तुझा प्रमुख काय आहे, टेसा?

184
00:15:41,090 --> 00:15:44,826
अं, मी व्यवसायाचा विचार करत आहे
किंवा कदाचित अर्थशास्त्र.

185
00:15:44,927 --> 00:15:47,263
मस्तच.

186
00:15:47,363 --> 00:15:49,165
तुम्हाला पेय हवे आहे?

187
00:15:49,264 --> 00:15:50,899
मी खरंच पीत नाही.

188
00:15:50,999 --> 00:15:52,735
चला, आम्ही सर्व आहोत
पिणे, प्या.

189
00:15:52,835 --> 00:15:54,670
ती पीत नाही?
फक्त एक शॉट.

190
00:15:54,769 --> 00:15:57,372
करा, चला.
- फक्त एक लहान.

191
00:15:58,340 --> 00:16:00,776
अरे देवा, स्टेफ, कुठे आहे
तुला ही मुलगी सापडली का?

192
00:16:00,875 --> 00:16:02,644
तुमच्याशी कोणी बोलत नाही.

193
00:16:02,745 --> 00:16:05,815
अरे... हो!

194
00:16:10,719 --> 00:16:12,121
त्याबद्दल शुभेच्छा.

195
00:16:12,221 --> 00:16:13,455
तू ठीक आहेस ना?

196
00:16:13,554 --> 00:16:17,293
ओह, बाळा.
अरे, गरीब बाळा.

197
00:16:17,393 --> 00:16:18,827
तू खूप सुंदर आहेस.

198
00:16:20,095 --> 00:16:24,700
ठीक आहे, मित्रांनो...
सत्य की धाडस?

199
00:16:24,799 --> 00:16:26,867
काय?
सत्य की धाडस?

200
00:16:26,967 --> 00:16:28,403
- नाही, नाही!
- चला.

201
00:16:28,504 --> 00:16:30,538
हा लहान मुलांचा खेळ नाही का?

202
00:16:30,639 --> 00:16:31,841
आम्ही ज्या पद्धतीने खेळतो तसे नाही.

203
00:16:32,941 --> 00:16:35,211
अहो, टेसा, सत्य की हिम्मत?

204
00:16:36,211 --> 00:16:37,712
सत्य.

205
00:16:37,812 --> 00:16:40,482
तुम्ही सेक्स केलेले सर्वात विलक्षण ठिकाण.

206
00:16:42,216 --> 00:16:45,254
अं, पास.

207
00:16:45,354 --> 00:16:47,089
का, हे सोपे आहे.

208
00:16:52,927 --> 00:16:57,432
थांब... तू कुमारी आहेस का?

209
00:17:02,571 --> 00:17:05,039
- मी धाडस करेन.
- धाडस, हम्म.

210
00:17:05,140 --> 00:17:07,942
मी तुम्हाला बनवण्याचे धाडस करतो
हार्डिनसह बाहेर.

211
00:17:08,041 --> 00:17:09,845
ती करणार नाही.

212
00:17:09,944 --> 00:17:11,780
हे कधीही चांगले संपत नाही.

213
00:17:30,432 --> 00:17:32,367
तुम्हाला हे करायचे आहे का?

214
00:17:35,570 --> 00:17:37,972
मौली, तू मजा करत आहेस?

215
00:17:44,246 --> 00:17:46,181
मी हा खेळ खेळून संपवला आहे.

216
00:17:46,281 --> 00:17:48,449
अरे,
चोखणे शोषून घेणे.

217
00:17:51,353 --> 00:17:52,855
मला ही मुलगी आवडते.

218
00:17:52,954 --> 00:17:57,491
हार्डिन स्कॉटला मिळाले
त्याचा पहिला नकार.

219
00:17:57,592 --> 00:17:58,994
नाकारले, भाऊ.

220
00:18:10,105 --> 00:18:11,272
अहो.

221
00:18:11,373 --> 00:18:13,475
अहो, मी
वाटलं आम्ही फेसटाइम करणार आहोत?

222
00:18:13,575 --> 00:18:15,744
होय, माफ करा.

223
00:18:15,844 --> 00:18:18,980
बरोबर कुठे आहेस
आता? हे खरोखरच जोरात आहे.

224
00:18:19,079 --> 00:18:23,085
अं, मी स्टेफसोबत आहे,
आणि तिचे मित्र...

225
00:18:23,184 --> 00:18:27,923
पण ते सर्व फक्त आहेत
जसे... मला माहीत नाही.

226
00:18:28,022 --> 00:18:30,458
तर, तुम्ही पार्टीत आहात?

227
00:18:30,558 --> 00:18:31,593
तुम्ही मद्यपान केले आहे का?

228
00:18:31,692 --> 00:18:32,760
मी फक्त एक पेय घेतले.

229
00:18:32,861 --> 00:18:36,198
ठीक आहे, तू कॉलेजला जा...

230
00:18:36,298 --> 00:18:38,165
आणि आता तुम्ही प्याल, ते आहे...
ते खरोखर छान आहे, टेसा.

231
00:18:38,266 --> 00:18:39,801
नोहा, तू असा असू शकत नाहीस का...

232
00:18:39,901 --> 00:18:42,904
तर काय आवडले? मी एक नाही
कोण सध्या पार्टी करत आहे.

233
00:18:43,005 --> 00:18:45,174
फक्त ते विसरून जा.
- टेसा, मला पाहिजे ...

234
00:18:49,243 --> 00:18:51,012
माझे वाईट.

235
00:19:49,637 --> 00:19:51,472
- तुम्ही काय करत आहात?
- हम्म?

236
00:19:53,608 --> 00:19:55,109
काहीही नाही.

237
00:19:57,211 --> 00:19:59,181
आपण काहीतरी शोधत आहात?

238
00:20:01,415 --> 00:20:04,019
तुम्ही नशेत आहात का?

239
00:20:04,118 --> 00:20:07,622
मी पीत नाही...
जसे आपण करत नाही.

240
00:20:13,394 --> 00:20:19,268
"तो माझ्यापेक्षा माझ्यापेक्षा जास्त आहे.
आपले आत्मे जे काही बनलेले आहेत.

241
00:20:19,367 --> 00:20:22,303
"त्याचे आणि माझे सारखेच आहेत."

242
00:20:24,204 --> 00:20:27,308
हे ब्रॉन्टे, टेरेसा आहे?

243
00:20:30,612 --> 00:20:33,481
मला माहित आहे की तो ब्रोंटे आहे...

244
00:20:36,817 --> 00:20:39,654
आणि माझे नाव टेसा आहे.

245
00:20:41,321 --> 00:20:45,026
काय करत होतास
माझ्या खोलीत, टेसा?

246
00:20:45,961 --> 00:20:48,328
तुमची खोली?

247
00:20:48,429 --> 00:20:50,032
होय.

248
00:21:04,145 --> 00:21:06,115
आम्ही अजूनही खेळत आहोत?

249
00:21:09,083 --> 00:21:11,519
कारण मला वाटतं
तू माझ्या धाडसाचा ऋणी आहेस.

250
00:21:29,871 --> 00:21:34,309
थांबा, मी करू शकत नाही.

251
00:21:38,512 --> 00:21:39,781
मला जावे लागेल.

252
00:21:54,163 --> 00:21:55,430
नको
माझ्यावर शंका, मला हे समजले...

253
00:21:55,529 --> 00:21:57,432
बघा, बघा, आम्ही निघालो, तयार आहात का?

254
00:21:57,531 --> 00:21:59,333
अरेरे! छान
शॉट, ठीक आहे.

255
00:23:19,846 --> 00:23:21,348
हाय.

256
00:23:21,449 --> 00:23:25,119
अहो, मला आनंद आहे की मी नाही
या वर्गात फक्त नवीन.

257
00:23:25,219 --> 00:23:27,154
होय, मी मनोविकार आहे
मी आत शिरलो. होय.

258
00:23:27,255 --> 00:23:30,692
ठीक आहे लोकांनो,
चला सुरुवात करूया...

259
00:23:30,791 --> 00:23:33,427
जेन ऑस्टेनची उत्कृष्ट नमुना.

260
00:23:33,528 --> 00:23:37,365
येथे आधीच कोण आहे
गर्व आणि पूर्वग्रह वाचा?

261
00:23:39,567 --> 00:23:43,305
आणि तुम्हाला काय वाटले
पहिल्या वाचनात ते?

262
00:23:43,404 --> 00:23:49,009
चला आमच्याकडून ऐकूया
नवागत, मिस्टर स्कॉट.

263
00:23:49,109 --> 00:23:53,780
अभिमान आणि पूर्वग्रह... एलिझाबेथ
बेनेटला थंड होण्याची गरज आहे.

264
00:23:55,549 --> 00:23:58,485
तिने डार्सीला एक मार्ग वाईट दिला
त्याच्या पात्रतेपेक्षा वेळ.

265
00:23:58,586 --> 00:24:02,390
तुम्ही म्हणताय की डार्सी होती
एलिझाबेथच्या प्रेमात नाही?

266
00:24:02,490 --> 00:24:06,394
प्रेम हा फक्त एक व्यवहार आहे...

267
00:24:06,493 --> 00:24:08,896
आम्ही सर्व इच्छा करण्यासाठी कठोर आहोत.

268
00:24:08,997 --> 00:24:13,468
आम्ही योग्य संच सादर करतो
इष्ट गुण आणि बूम...

269
00:24:13,567 --> 00:24:16,872
आम्ही ते चालू करू शकतो आणि
आम्ही ते बंद करू शकतो.

270
00:24:19,941 --> 00:24:22,410
होय. सुश्री तरुण? टेसा?

271
00:24:22,509 --> 00:24:27,147
मला वाटते की ते सर्वात जास्त होते
क्रांतिकारी स्त्रीवादी कादंबरी...

272
00:24:27,248 --> 00:24:30,951
जे मी कधी वाचले आहे, ते अ
त्या काळातील स्त्री असेल...

273
00:24:31,051 --> 00:24:33,855
डार्सीला नाकारण्याची ताकद
जेव्हा त्याने तिला वाईट वागणूक दिली.

274
00:24:33,954 --> 00:24:34,990
ते एक भार आहे.

275
00:24:38,859 --> 00:24:42,062
ही डार्सीची वृत्ती होती
ज्याने एलिझाबेथला त्याच्याकडे आकर्षित केले.

276
00:24:42,163 --> 00:24:43,899
डार्सीची वृत्ती होती
असभ्य आणि उपहास.

277
00:24:43,999 --> 00:24:45,600
मला वाटते की तो भाग्यवान होता
स्त्रीसोबत राहण्यासाठी...

278
00:24:45,700 --> 00:24:47,535
तितक्या सचोटीने
एलिझाबेथ म्हणून.

279
00:24:47,634 --> 00:24:49,503
एकच कारण तो अगदी
तिला लग्न करायला सांगितले...

280
00:24:49,604 --> 00:24:51,573
कारण ती करणार नाही
स्वतःला फेकणे थांबवा...

281
00:24:51,673 --> 00:24:53,807
त्याच्यावर स्वत: ला फेकून?
तो तिचा पाठलाग करत होता.

282
00:24:53,907 --> 00:24:55,609
ती स्पष्टपणे नाही
तिच्या आयुष्यावर समाधानी...

283
00:24:55,710 --> 00:24:57,746
आणि उत्साह शोधत आहे
तिला जिथे मिळेल तिथे.

284
00:24:57,846 --> 00:25:00,080
बरं, मला वाटतं की ते आहे
साहजिकच त्याच्या डोक्यात...

285
00:25:00,181 --> 00:25:02,451
की तिच्याकडे काही होते
त्याच्याबद्दल अजिबात भावना.

286
00:25:02,550 --> 00:25:05,287
बरं, तुमच्याकडे ते आहे.

287
00:25:07,288 --> 00:25:10,759
हीच चांगल्या पुस्तकाची ताकद आहे.

288
00:25:15,395 --> 00:25:17,164
ते रोमांचक होते.

289
00:25:17,265 --> 00:25:19,634
नाही, ते त्रासदायक होते.

290
00:25:19,733 --> 00:25:20,801
मला मजा आली.

291
00:25:20,902 --> 00:25:22,971
पहा, तुम्ही काहीही असाल
विचार, करू नका.

292
00:25:23,070 --> 00:25:26,006
आमच्यात काहीही झाले नाही.
ठीक आहे? माझा एक बॉयफ्रेंड आहे.

293
00:25:26,106 --> 00:25:30,444
आम्ही... मला वाटलं आपण बोलत आहोत
अभिमान आणि पूर्वग्रह बद्दल.

294
00:25:37,919 --> 00:25:41,923
अहो, तुमची इच्छा आहे का
कॉफी आणायला जा का?

295
00:25:42,023 --> 00:25:44,224
कोणी इतका अहंकारी कसा असू शकतो?

296
00:25:44,325 --> 00:25:46,760
"एलिझाबेथ बेनेट
थंड करणे आवश्यक आहे."

297
00:25:46,861 --> 00:25:51,032
जसे की कोणी...
असेही कोण म्हणतो?

298
00:25:51,132 --> 00:25:53,768
ते फक्त हार्डिन आहे
हार्डिन असणे.

299
00:25:53,867 --> 00:25:55,269
तुम्ही त्याला ओळखता?

300
00:25:55,369 --> 00:26:00,541
होय, आम्ही आहोत, अरे, आम्ही आहोत
व्यावहारिकदृष्ट्या संबंधित.

301
00:26:00,642 --> 00:26:04,612
माझी आई डेटिंग करत आहे
कुलपती स्कॉट.

302
00:26:04,711 --> 00:26:08,048
कुलपती स्कॉट
हार्डिनचे वडील आहेत...

303
00:26:08,148 --> 00:26:12,653
आणि हार्डिन आणि मी, आम्ही सहन करतो
एकमेकांना, पण क्वचितच.

304
00:26:12,753 --> 00:26:15,523
त्याचे वडील कुलपती?

305
00:26:15,624 --> 00:26:16,991
हं.

306
00:26:20,662 --> 00:26:24,432
ऐक, टेसा, तो फक्त आहे
प्रतिक्रिया मिळविण्याचा प्रयत्न करत आहे.

307
00:26:24,532 --> 00:26:27,767
बरं, तो जाणार नाही
माझ्याकडून एक घ्या.

308
00:26:27,867 --> 00:26:30,871
हम्म...

309
00:26:34,642 --> 00:26:36,845
अगं!

310
00:26:36,944 --> 00:26:38,512
ते प्रत्यक्षात दुखावते.

311
00:26:41,082 --> 00:26:42,451
तुम्हाला एक मिळाले पाहिजे.

312
00:26:43,785 --> 00:26:46,354
माझी आई मला अक्षरशः मारून टाकेल.

313
00:26:46,453 --> 00:26:47,822
तुम्हाला हे मिळणे आवश्यक आहे.

314
00:26:51,692 --> 00:26:53,228
मी पैज लावतो की तुम्हाला ते आवडेल.

315
00:26:53,327 --> 00:26:56,096
होय, फासे...

316
00:26:56,196 --> 00:26:58,865
मला माझ्या आईसारखे वाटते
सर्व काही माझ्यासाठी नियोजित आहे.

317
00:26:58,965 --> 00:27:02,303
जसे, मला वाटते की ती आहे
माझ्या लग्नाचे नियोजन

318
00:27:02,403 --> 00:27:05,105
आम्ही पाच वर्षांचा होतो तेव्हापासून नोहाला.

319
00:27:05,205 --> 00:27:09,043
थांबा, नोहा हा एकमेव मित्र आहे का?
तू कधी सोबत बाहेर गेला आहेस?

320
00:27:11,980 --> 00:27:13,882
ते दु:खद आहे.

321
00:27:18,053 --> 00:27:19,253
अरेरे!

322
00:27:19,353 --> 00:27:21,089
ते पहा.

323
00:27:21,189 --> 00:27:24,659
होय, तुम्ही खरोखरच आहात
यावर मला विकत नाही.

324
00:27:32,599 --> 00:27:37,138
Ssh! आपण
आज रात्री खूप छान दिसत आहे.

325
00:27:37,971 --> 00:27:39,974
श्श!

326
00:28:07,434 --> 00:28:09,538
मी एक मिळवू शकता
छोटी कॉफी, कृपया?

327
00:28:17,077 --> 00:28:18,913
इथे तुम्ही जा.

328
00:28:19,012 --> 00:28:20,514
होय, धन्यवाद.

329
00:28:33,428 --> 00:28:36,531
- हाय.
- हाय.

330
00:28:36,631 --> 00:28:38,733
मी तुझ्यापासून दूर राहू शकत नाही.

331
00:28:41,502 --> 00:28:43,538
काय?

332
00:28:43,637 --> 00:28:46,473
बरं, आम्ही करणार आहोत
एकमेकांना पहा.

333
00:28:46,575 --> 00:28:49,510
माझी स्टेफशी मैत्री आहे
आणि तुम्ही रूममेट आहात.

334
00:28:52,780 --> 00:28:56,183
टेसा, आता पुन्हा सुरुवात करूया,
फक्त रीसेट करा आणि आम्ही असू शकतो...

335
00:28:56,284 --> 00:28:58,453
काय... मित्रांनो?

336
00:28:58,553 --> 00:29:00,255
का नाही?

337
00:29:03,490 --> 00:29:05,225
मला तुला काहीतरी दाखवायचे आहे.

338
00:29:05,326 --> 00:29:07,962
तर मग मला दाखव.

339
00:29:08,063 --> 00:29:10,866
हे एक आहे... ते एक ठिकाण आहे.

340
00:29:12,534 --> 00:29:18,039
मला वाटते की ते अधिक चांगले आहे
जर आपण आपले अंतर ठेवले तर.

341
00:29:25,613 --> 00:29:27,115
मी आजूबाजूला भेटेन.

342
00:30:37,451 --> 00:30:41,555
हे या मार्गाने खाली आहे. या.

343
00:31:18,625 --> 00:31:21,061
माझ्या आवडत्या ठिकाणी स्वागत आहे.

344
00:31:23,298 --> 00:31:24,399
सुंदर आहे.

345
00:31:32,472 --> 00:31:35,909
- कसे पोहणे बद्दल?
- हम्म?

346
00:31:42,916 --> 00:31:45,718
काय आहे... काय करत आहेस?

347
00:31:45,818 --> 00:31:47,154
मी पोहायला जात आहे.

348
00:31:50,991 --> 00:31:52,860
हार्डिन...

349
00:31:59,032 --> 00:31:59,933
हार्डिन.

350
00:32:03,270 --> 00:32:04,271
आत या.

351
00:32:06,907 --> 00:32:08,776
तुम्ही माझा टी-शर्ट घालू शकता.

352
00:32:13,213 --> 00:32:14,948
हे आश्चर्यकारक वाटते.

353
00:32:27,994 --> 00:32:31,465
थोडी गोपनीयता, कृपया?

354
00:32:42,042 --> 00:32:43,410
ठीक आहे.

355
00:32:49,217 --> 00:32:50,151
काय?

356
00:32:53,288 --> 00:32:55,323
मला तुमच्यावर ते अधिक आवडते.

357
00:33:36,029 --> 00:33:38,266
मी तुला काही विचारू का?

358
00:33:38,365 --> 00:33:40,201
माझ्याकडेही पर्याय आहे का?

359
00:33:43,202 --> 00:33:47,674
तुम्ही कोणावर प्रेम करता
जगात सर्वाधिक?

360
00:33:47,775 --> 00:33:51,045
सहज... स्वतः.

361
00:33:53,847 --> 00:33:55,817
अर्थात, आपण करू.

362
00:33:58,251 --> 00:34:00,653
तुझ्या प्रियकराचे नाव काय आहे?

363
00:34:00,755 --> 00:34:02,290
तो नोहा आहे.

364
00:34:02,390 --> 00:34:06,694
नोहा... तो इथे जातो का?

365
00:34:06,794 --> 00:34:08,528
तो हायस्कूलमध्ये आहे.

366
00:34:08,628 --> 00:34:11,298
हायस्कूल?

367
00:34:11,398 --> 00:34:14,701
आणि हायस्कूल काय करते
मुला तुझी लायकी आहे का?

368
00:34:14,802 --> 00:34:17,372
तो माझ्यासाठी छान आहे.

369
00:34:17,472 --> 00:34:19,240
छान?

370
00:34:20,873 --> 00:34:23,577
ते फक्त दुसरेच नाही का
कंटाळवाणे शब्द?

371
00:34:25,746 --> 00:34:27,847
नेहमी नाही.

372
00:34:27,947 --> 00:34:30,918
मी तुला काही दाखवू का?

373
00:34:34,355 --> 00:34:36,190
श्वास रोखून धरा.

374
00:34:55,608 --> 00:35:00,114
शांतता... शांतता आहे.

375
00:35:03,150 --> 00:35:05,153
तुम्हाला ते विचित्र वाटते का?

376
00:35:06,887 --> 00:35:10,357
नाही... अजिबात नाही.

377
00:35:51,431 --> 00:35:55,602
मला वाटलं तू फक्त
मित्र व्हायचे होते.

378
00:36:00,039 --> 00:36:02,576
मला वाटत नाही आम्ही करू शकतो
कधीही फक्त मित्र व्हा.

379
00:38:01,327 --> 00:38:03,797
तुम्ही कधीच नव्हते
आधी स्पर्श केला?

380
00:38:18,579 --> 00:38:20,414
तू का थांबलास?

381
00:38:23,885 --> 00:38:26,187
आमच्याकडे वेळ आहे.

382
00:38:31,291 --> 00:38:33,160
तर, आपण का करू
त्यांना "चिप" म्हणा?

383
00:38:33,260 --> 00:38:35,129
तुम्ही त्यांना "फ्राईज" का म्हणता?

384
00:38:35,228 --> 00:38:36,128
कारण ते तळलेले आहेत.

385
00:38:36,228 --> 00:38:39,065
ते फ्रेंच नाहीत.

386
00:38:39,166 --> 00:38:42,670
तुमच्याकडे भरपूर आहे.

387
00:38:42,769 --> 00:38:44,838
अहो, मी ऑर्डर केली
केचपशिवाय माझे.

388
00:38:44,938 --> 00:38:45,972
अरे, बरोबर, मी लगेच परत येईन.

389
00:38:46,072 --> 00:38:48,208
धन्यवाद.

390
00:38:48,309 --> 00:38:51,846
केचप नाही?
ते फारच अन-अमेरिकन आहे.

391
00:38:51,945 --> 00:38:53,713
मी आश्चर्याने भरलेला आहे.

392
00:38:56,849 --> 00:38:59,920
तर... मग तुमची कथा काय आहे?

393
00:39:00,019 --> 00:39:01,422
माझी कथा?

394
00:39:02,456 --> 00:39:07,728
हं. जसे, तुमचे कुटुंब?
तू इथे कसा संपलास?

395
00:39:07,827 --> 00:39:09,496
पास.

396
00:39:12,798 --> 00:39:16,836
मी फक्त एक विचारू वाटत नाही
अनियंत्रित प्रश्नांचा समूह...

397
00:39:16,936 --> 00:39:21,007
एखाद्याच्या भूतकाळाबद्दल खरोखर आहे
ते कोण आहेत ते सांगेन.

398
00:39:21,108 --> 00:39:24,210
मी शोधू शकतो तुम्ही कोण
इथे बसून आहेत...

399
00:39:24,311 --> 00:39:26,180
आणि तुझ्यासोबत वेळ घालवणे.

400
00:39:33,586 --> 00:39:34,621
काय?

401
00:39:36,123 --> 00:39:37,858
काय?

402
00:39:37,958 --> 00:39:40,260
काय करत आहात?

403
00:39:40,360 --> 00:39:43,364
मी फक्त तुझी वाट पाहत आहे
तुझे खरे स्वत्व माझ्यासमोर प्रकट कर...

404
00:39:43,463 --> 00:39:46,833
फक्त इथे बसून आणि
तुझ्यासोबत वेळ घालवणे.

405
00:39:46,934 --> 00:39:48,001
इथे तुम्ही जा.

406
00:39:48,101 --> 00:39:50,503
धन्यवाद.

407
00:39:50,603 --> 00:39:54,708
ठीक आहे, पुरेसे योग्य ...
एक प्रश्न.

408
00:39:57,378 --> 00:39:59,113
आपल्याकडे सर्व का आहे
त्या प्रणय कादंबऱ्या...

409
00:39:59,213 --> 00:40:00,781
तुमचा प्रेमावर विश्वास नसेल तर?

410
00:40:00,882 --> 00:40:02,450
कोण म्हणतं मी करत नाही
प्रेमावर विश्वास आहे का?

411
00:40:03,382 --> 00:40:06,219
तू सोटोच्या वर्गात केलास.

412
00:40:08,755 --> 00:40:10,157
खरे.

413
00:40:12,291 --> 00:40:15,395
कदाचित विश्वास बसणार नाही
तेव्हा मी जे काही सांगतो.

414
00:40:16,396 --> 00:40:17,797
अरे, अगं.

415
00:40:19,900 --> 00:40:21,335
अहो, टेसा.

416
00:40:23,603 --> 00:40:28,175
मित्रांनो, चला थांबूया
एका मिनिटासाठी बाहेर.

417
00:40:28,275 --> 00:40:30,878
तर... काय आहे
तुम्ही दोघांनी केले आहे का?

418
00:40:30,978 --> 00:40:33,880
- आम्ही फक्त होतो ...
- आम्ही फक्त अन्न घेत आहोत.

419
00:40:33,981 --> 00:40:36,950
अरे, बॉयफ्रेंड, टेस कसा आहे?

420
00:40:37,050 --> 00:40:38,919
आम्ही निघत आहोत.

421
00:40:39,018 --> 00:40:40,486
परफेक्ट. मला एक राइड हवी आहे.

422
00:40:40,586 --> 00:40:43,222
ही चांगली वेळ नाही, तुमची
Zed ला राइडसाठी विचारू शकता.

423
00:40:43,322 --> 00:40:44,958
मित्रा, आम्ही अक्षरशः
आत्ताच इथे आलो.

424
00:40:45,059 --> 00:40:46,160
माफ करा.

425
00:40:46,260 --> 00:40:47,295
तुम्ही माफ आहात.

426
00:40:50,362 --> 00:40:54,668
ठीक आहे... टेसा?

427
00:40:55,168 --> 00:40:56,871
खरंच?

428
00:40:59,472 --> 00:41:02,210
होय, मी लांब राहणार नाही.

429
00:41:10,817 --> 00:41:12,019
मी बारमध्ये असेन.

430
00:41:12,119 --> 00:41:13,954
आजूबाजूला भेटू.

431
00:41:17,958 --> 00:41:19,026
काय चालले आहे भाऊ?

432
00:41:19,126 --> 00:41:20,728
तर, आम्हाला भरा.

433
00:41:26,699 --> 00:41:29,469
- ते काय होते?
- काय होते?

434
00:41:29,570 --> 00:41:32,572
लाजल्यासारखी होतीस
की त्यांनी आम्हाला एकत्र पाहिले?

435
00:41:32,672 --> 00:41:34,474
नाही.

436
00:41:38,811 --> 00:41:41,480
तुम्हाला माहिती आहे, मी सांगणार आहे
आमच्याबद्दल नोहा, मी फक्त...

437
00:41:41,581 --> 00:41:47,288
आम्हाला? तुम्हाला "आम्ही" म्हणजे काय?

438
00:41:47,387 --> 00:41:49,956
मिस्टर हाय टाकायचे असेल तर
शाळा, मग पुढे जा...

439
00:41:50,056 --> 00:41:51,324
पण माझ्या खात्यावर करू नका.

440
00:41:54,561 --> 00:41:55,596
काय?

441
00:41:57,530 --> 00:42:00,768
बघा, मजा आली,
पण मी डेट करत नाही.

442
00:42:07,206 --> 00:42:11,778
तू खरंच माझी मस्करी करत आहेस का?

443
00:43:50,344 --> 00:43:51,612
तुम्ही इथे आहात.

444
00:44:11,331 --> 00:44:13,233
आपण कशाबद्दल स्वप्न पाहत आहात?

445
00:44:28,014 --> 00:44:29,983
आश्चर्य!

446
00:44:30,083 --> 00:44:35,588
काय... तू काय आहेस...
तू इथे काय करत आहेस?

447
00:44:37,391 --> 00:44:39,927
कसे आहात?

448
00:44:41,996 --> 00:44:43,764
धन्यवाद.

449
00:44:45,398 --> 00:44:47,534
तू ठीक आहेस ना?

450
00:44:47,634 --> 00:44:50,237
हं. नाही, होय, होय, नक्कीच.

451
00:44:50,336 --> 00:44:51,704
- ठीक आहे.
- धन्यवाद.

452
00:44:51,804 --> 00:44:52,672
हं.

453
00:44:53,672 --> 00:44:54,974
तर, आम्ही काय करणार आहोत?

454
00:45:09,389 --> 00:45:11,157
अहो,
टेसा आहे.

455
00:45:11,257 --> 00:45:12,324
काय आहे
वर, टेसा?

456
00:45:12,425 --> 00:45:13,527
अहो.

457
00:45:14,927 --> 00:45:18,264
हाय.
आम्ही वसतिगृहात भेटलो.

458
00:45:18,364 --> 00:45:20,466
- तर, तो अस्तित्वात आहे.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

459
00:45:20,567 --> 00:45:21,601
काय चालले आहे यार, ते आहे
झेड, कसे चालले आहे?

460
00:45:21,702 --> 00:45:22,736
छान, कसे चालले आहेस?

461
00:45:26,306 --> 00:45:28,741
मस्त, कॅम्प फायर.

462
00:45:28,842 --> 00:45:29,843
टेसा.

463
00:45:29,943 --> 00:45:30,778
धन्यवाद.

464
00:45:32,713 --> 00:45:34,714
पोलिस कदाचित करतील
लवकरच इथे ये, म्हणून...

465
00:45:34,813 --> 00:45:37,416
अरे, इथून निघून जावं का?

466
00:45:46,025 --> 00:45:49,128
अहो, टेसा, नाही
तुम्हाला इथे भेटण्याची अपेक्षा आहे.

467
00:45:54,300 --> 00:45:58,137
तर, आम्ही कसे खेळू
चोखणे आणि फुंकणे खेळ?

468
00:45:58,239 --> 00:46:00,574
चोखणे आणि फुंकणे, मी खाली आहे.

469
00:46:00,673 --> 00:46:01,976
ठीक आहे, मला समजले.

470
00:46:05,445 --> 00:46:08,081
- होय!
- अरेरे.

471
00:46:08,181 --> 00:46:10,450
अंदाज आहे की तुम्हाला ते काय माहित आहे
म्हणजे अरे, नाही, नाही, मी...

472
00:46:10,550 --> 00:46:11,918
अरेरे, यार, मित्र, यार ...

473
00:46:13,019 --> 00:46:14,052
सोडा, जेस.
तिकडे जाऊ नका, ठीक आहे?

474
00:46:14,153 --> 00:46:15,655
शांत हो यार,
हा फक्त एक खेळ आहे, यार.

475
00:46:15,755 --> 00:46:17,391
- अरे, यार, तिच्याकडे नाही ...
- सोडा, जेस.

476
00:46:17,490 --> 00:46:18,157
आराम करा मित्रा. अहो, आराम करा.

477
00:46:21,527 --> 00:46:23,530
व्वा! अहो!

478
00:46:25,565 --> 00:46:28,869
अहो, अहो, अहो, उतरा!

479
00:46:30,769 --> 00:46:32,605
तुम्ही आहात
याचा पश्चाताप होईल.

480
00:46:32,706 --> 00:46:35,943
मित्रा, तू विक्षिप्त आहेस!
काय करतोयस यार?

481
00:46:39,346 --> 00:46:40,280
- हार्डिन?
- हार्डिन?

482
00:46:52,659 --> 00:46:55,296
आणि पंच
पिवळे कार्ड देतो!

483
00:46:58,632 --> 00:47:00,800
ही गर्दी अजिबात आनंदी नाही.

484
00:47:47,514 --> 00:47:49,349
अहो, आल्याबद्दल धन्यवाद.

485
00:47:49,449 --> 00:47:50,951
काय झालं?

486
00:47:51,050 --> 00:47:55,355
अरेरे, ते सुरू झाले
त्याच्या वडिलांबद्दल

487
00:47:55,454 --> 00:47:59,793
आणि नंतर तुमचे नाव
एक प्रकार समोर आला.

488
00:48:02,528 --> 00:48:03,896
तो माझ्याशी बोलणार नाही

489
00:48:03,996 --> 00:48:09,068
म्हणून कदाचित मला वाटलं
तो तुझ्याशी बोलेल.

490
00:48:09,168 --> 00:48:11,105
तो कुठे आहे?

491
00:48:30,289 --> 00:48:32,458
तुम्ही इथे काय करत आहात?

492
00:48:32,559 --> 00:48:34,728
मला तुझी काळजी वाटत होती.

493
00:48:38,431 --> 00:48:39,732
आपण नसावे
आपल्या परिपूर्ण सह

494
00:48:39,833 --> 00:48:41,268
लहान प्रियकर, तेरेसा?

495
00:48:41,367 --> 00:48:43,070
नोहाला यात आणू नका.

496
00:48:45,539 --> 00:48:47,140
मला वाटलं तू पीत नाहीस.

497
00:48:47,239 --> 00:48:48,908
मला नाही.

498
00:48:50,476 --> 00:48:53,646
मला कळलं नाही काय फरक पडतो?

499
00:48:53,746 --> 00:48:55,815
तुम्ही तिथे खरा गोंधळ केला.

500
00:48:55,914 --> 00:48:59,318
मी साजरा करत होतो.
ऐकले नाही का?

501
00:49:03,489 --> 00:49:06,558
प्रिय वृद्ध बाबा लग्न करत आहेत.

502
00:49:06,659 --> 00:49:09,697
तू माझ्या गरिबाचा कचरा पहा
आई लंडनमध्ये मागे राहते.

503
00:49:15,768 --> 00:49:18,806
तुला वाटत नाही का
तुमच्याकडे पुरेसे आहे का?

504
00:49:35,621 --> 00:49:38,024
करू नका, मी ते मिळवू शकतो.

505
00:49:38,125 --> 00:49:39,293
अरेरे.

506
00:49:45,731 --> 00:49:47,467
चल माझ्याबरोबर.

507
00:50:08,922 --> 00:50:11,992
मी तुमच्याशी कसे वागलो याबद्दल मला माफ करा.

508
00:50:16,262 --> 00:50:23,002
अं, जर... तुम्ही डेट करत नसाल तर,
तुम्हाला असे वाटत असेल तर...

509
00:50:26,172 --> 00:50:29,108
मला असे वाटत नाही
मला आता कसे वाटते.

510
00:50:34,481 --> 00:50:36,283
मी एक गोंधळ आहे.

511
00:50:41,221 --> 00:50:43,891
मला वाटते की आम्ही दोघेही गोंधळलेले आहोत.

512
00:51:42,949 --> 00:51:47,186
तुम्हाला कधीच करण्याची गरज नाही
लपवा, माझ्यासाठी नाही.

513
00:53:32,391 --> 00:53:34,660
अहो. तू ठीक आहेस ना?

514
00:53:34,760 --> 00:53:36,195
हं.

515
00:53:36,295 --> 00:53:38,231
तू कुठे होतास, मी मेसेज केला
तू, तू मला उत्तर दिले नाहीस.

516
00:53:38,331 --> 00:53:41,101
अं, मला माफ करा. माझे
फोन मेला, मला माफ करा.

517
00:53:41,201 --> 00:53:42,702
कुठे होतास?

518
00:53:42,802 --> 00:53:45,939
एका मित्राला माझ्या मदतीची गरज होती.

519
00:53:46,039 --> 00:53:47,474
पण... मध्येच
रात्रीचे?

520
00:54:03,155 --> 00:54:05,157
नोहा, मी समजावून सांगू शकतो, आपण...

521
00:54:07,592 --> 00:54:11,864
कृपया, आपण फक्त...
आपण आत जाऊन बोलू शकतो का?

522
00:54:11,963 --> 00:54:13,199
मी नाही...

523
00:54:13,298 --> 00:54:14,634
नाही...

524
00:54:14,733 --> 00:54:17,168
माझा यावर विश्वास बसत नाही.

525
00:54:17,268 --> 00:54:21,306
नाही, नोहा...
नोहा, थांब.

526
00:54:21,407 --> 00:54:24,110
नोहा, मी...
मी गोंधळलो आहे.

527
00:54:24,210 --> 00:54:28,014
मला तुझ्याशी बोलायचं होतं
त्याबद्दल थोडा वेळ.

528
00:54:28,114 --> 00:54:30,617
मला खूप माफ करा.

529
00:54:38,724 --> 00:54:40,460
नोहा...

530
00:54:52,905 --> 00:54:54,073
टेसा...

531
00:54:54,172 --> 00:54:56,742
घरी जा, हार्डिन.

532
00:55:18,764 --> 00:55:22,802
नोहा आणि माझे नुकतेच ब्रेकअप झाले.

533
00:55:25,371 --> 00:55:28,508
मला असे वाटते की मी फक्त
माझा सर्वात चांगला मित्र गमावला.

534
00:55:31,311 --> 00:55:33,579
इकडे ये.

535
00:57:01,934 --> 00:57:03,836
मला तुला भेटण्याची अपेक्षा नव्हती.

536
00:57:14,581 --> 00:57:20,220
माझे वडील गेले तेव्हा मी १० वर्षांचा होतो.

537
00:57:24,456 --> 00:57:28,360
त्याने आम्हाला काहीही सोडले नाही.

538
00:57:31,231 --> 00:57:37,204
आणि माझी आई, ती फक्त
एकप्रकारे वेगळे पडले.

539
00:57:40,206 --> 00:57:43,108
मला घ्यावे लागले
तिची एकटी काळजी

540
00:57:43,208 --> 00:57:47,213
पण नोहा तिथे होता
माझ्यासाठी, तुला माहीत आहे का?

541
00:57:50,617 --> 00:57:53,486
मी स्वतःचा तिरस्कार करतो
मी त्याला काय केले.

542
00:57:54,954 --> 00:57:57,990
टेसा, तुझी चूक नाही.

543
00:57:58,090 --> 00:58:00,960
होय, ते आहे.

544
00:58:06,800 --> 00:58:09,269
नोहा माझा सर्वात चांगला मित्र आहे.

545
00:58:13,572 --> 00:58:15,341
पण तू...

546
00:58:21,514 --> 00:58:23,516
तुम्ही खूप जास्त आहात.

547
00:58:33,293 --> 00:58:34,661
लायब्ररी बंद होत आहे.

548
00:58:34,760 --> 00:58:37,028
ग्रंथालय आहे
बंद करण्यासाठी तयार होत आहे.

549
00:58:37,530 --> 00:58:39,032
लायब्ररी बंद होत आहे!

550
00:58:42,168 --> 00:58:44,170
- माझे अनुसरण करा.
- हम्म?

551
00:58:44,269 --> 00:58:45,704
- चला.
- काय आहेत ...

552
00:58:45,804 --> 00:58:47,473
इथे खाली.

553
00:58:50,143 --> 00:58:52,311
Ssh.

554
00:59:03,222 --> 00:59:07,360
"तुम्ही मला आगीकडे ओढू शकता.
तुम्ही मला पाण्यात ओढू शकता.

555
00:59:07,460 --> 00:59:09,528
"तुम्ही काढू शकता
मी फासावर

556
00:59:09,628 --> 00:59:11,831
"तुम्ही मला कोणत्याही मृत्यूकडे ओढू शकता.

557
00:59:11,931 --> 00:59:14,534
"तुम्ही मला आकर्षित करू शकता
मी सर्वात टाळले आहे.

558
00:59:14,634 --> 00:59:17,836
"हा आणि गोंधळ
माझ्या विचारांचे.

559
00:59:17,936 --> 00:59:21,205
"म्हणून ती वेळ योग्य आहे
मला जे म्हणायचे आहे ते काहीच नाही

560
00:59:21,306 --> 00:59:24,943
"तुझ्या असण्याने माझा नाश झाला आहे."

561
00:59:25,043 --> 00:59:28,780
तू का थांबलास?

562
00:59:28,880 --> 00:59:31,116
आपण जावे.

563
00:59:37,356 --> 00:59:41,428
अहो! तुम्ही काय आहात
इथे करतोय? थांबा!

564
01:00:39,452 --> 01:00:42,621
कदाचित सर्वात जास्त
सर्व गोष्टींचे मंत्रमुग्ध करणारे

565
01:00:42,721 --> 01:00:45,590
बायनरी स्टार जोडपे आहे.

566
01:00:45,690 --> 01:00:49,461
दोन तारे त्यांचा मार्ग शोधतात
विस्तीर्ण जागा ओलांडून

567
01:00:49,561 --> 01:00:52,531
आणि शोधण्यासाठी वेळ
आणखी एक भटके शरीर

568
01:00:52,632 --> 01:00:56,568
आणि साठी संलग्न व्हा
एकमेकांच्या कक्षेत अनंतकाळ.

569
01:00:56,668 --> 01:01:02,574
प्रत्येक तारा दुसऱ्याला धक्का देत आहे
सुपरनोव्हामध्ये स्फोट होणे...

570
01:01:07,746 --> 01:01:10,983
एकतर होत
ग्रहांच्या नेब्युलाचे केंद्रक

571
01:01:11,083 --> 01:01:14,853
किंवा तितक्याच वेळा,
एक मृत्यू सर्पिल परिणामी.

572
01:01:14,954 --> 01:01:19,959
काय करतोयस,
टेसा? ताऱ्यांबद्दल शिकत आहात?

573
01:01:20,059 --> 01:01:25,264
तारे मदत करतात
एकमेकांच्या प्रणालीमध्ये.

574
01:01:25,364 --> 01:01:30,036
तुम्हाला काही कल्पना आहे का
तू आत्ता किती सुंदर आहेस?

575
01:01:36,474 --> 01:01:38,944
आपण नेहमी काय आहात
तिथे लिहितोय?

576
01:01:39,045 --> 01:01:40,880
तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.

577
01:01:50,222 --> 01:01:52,192
- मला दाखवा.
- नाही.

578
01:01:54,159 --> 01:01:56,161
- चला!
- संधी नाही!

579
01:01:56,262 --> 01:01:57,964
मला फक्त काय आहे ते पहायचे आहे ...

580
01:03:04,297 --> 01:03:06,599
टेसा, हुन?

581
01:03:06,699 --> 01:03:08,166
मी सगळ्यांना बोलावलंय... टेसा?

582
01:03:08,266 --> 01:03:11,702
आई? तुम्ही इथे काय करत आहात?

583
01:03:11,802 --> 01:03:14,106
हे काय चालले आहे?

584
01:03:14,206 --> 01:03:15,440
काहीही नाही.

585
01:03:15,541 --> 01:03:17,844
तो कोण आहे? तो आहे का
माणूस नोहाने मला याबद्दल सांगितले?

586
01:03:17,943 --> 01:03:20,913
तर अशा प्रकारे तुम्ही तुमचा खर्च करा
वर्गात जाण्याऐवजी वेळ?

587
01:03:21,012 --> 01:03:22,380
नाही!
- मला वाटते मी जावे.

588
01:03:22,481 --> 01:03:23,648
तुम्हाला वाटते?

589
01:03:23,748 --> 01:03:27,052
आपण याबद्दल बोलू शकता
कृपया बाहेर? कृपया!

590
01:03:28,788 --> 01:03:31,123
तू, जा! चल माझ्याबरोबर.

591
01:03:35,728 --> 01:03:37,829
तू माझी मस्करी करत आहेस.

592
01:03:37,929 --> 01:03:39,831
मला लगेच कळलं
तो रूममेट पाहिला

593
01:03:39,931 --> 01:03:41,232
असे काहीतरी
हे होईल.

594
01:03:41,333 --> 01:03:43,202
तू आत्ता गंभीर आहेस का?

595
01:03:43,302 --> 01:03:44,871
आणि या सर्व कामानंतर

596
01:03:44,971 --> 01:03:48,541
आणि तू फेकणार आहेस
ते काही मुलासाठी दूर!

597
01:03:48,641 --> 01:03:50,610
काय बोलताय
बद्दल? मी नाही.

598
01:03:52,177 --> 01:03:54,212
तू तुटणार आहेस
या मुलासोबत

599
01:03:54,313 --> 01:03:57,783
आणि तुम्ही जात आहात
तुमच्या शाळेच्या कामावर लक्ष केंद्रित करा.

600
01:04:02,788 --> 01:04:04,956
तुम्हाला ते काय माहित आहे
बनण्याचा प्रयत्न करण्यासारखे आहे

601
01:04:05,056 --> 01:04:08,960
तुमच्यासाठी परिपूर्ण,
तू माझ्या आयुष्याला साचा बनवतोस

602
01:04:09,061 --> 01:04:11,764
त्या मार्गाने
तुम्हाला ते व्हायचे होते?

603
01:04:11,864 --> 01:04:15,001
मी ते तुमच्या भल्यासाठी केले.

604
01:04:15,101 --> 01:04:19,171
मला खूप माफ कर, आई
तुमचे जीवन चालले नाही

605
01:04:19,271 --> 01:04:23,042
तुला पाहिजे तसा मार्ग
ते, मी खरोखर आहे

606
01:04:23,141 --> 01:04:26,211
पण हे माझे जीवन आहे आणि
तू मला ते जगू दे.

607
01:04:31,617 --> 01:04:34,353
खरंच तुम्हाला तेच हवं आहे का?

608
01:04:34,452 --> 01:04:36,655
होय.

609
01:04:45,630 --> 01:04:51,237
मी आत्ता निघालो तर तू कापला आहेस.

610
01:04:57,809 --> 01:05:00,145
तो तुझे हृदय तोडेल.

611
01:05:20,998 --> 01:05:23,601
ती कापत आहे
हार्डिनमुळे तू बंद आहेस.

612
01:05:23,702 --> 01:05:26,271
मी थोडाच आहे
काळजी आहे, सर्व आहे का?

613
01:05:26,371 --> 01:05:28,541
का?

614
01:05:28,641 --> 01:05:31,144
हार्डिन आहे...

615
01:05:31,244 --> 01:05:34,680
हार्डिन क्लिष्ट आहे.

616
01:05:34,780 --> 01:05:39,151
होय, मला माहित आहे, पण तो आहे
माझ्या आजूबाजूला वेगळे.

617
01:05:39,251 --> 01:05:41,187
फक्त काळजी घ्या.

618
01:05:55,400 --> 01:05:56,734
तू ठीक आहेस ना?

619
01:05:56,835 --> 01:05:59,204
हं. तू कुठे होतास?

620
01:06:01,672 --> 01:06:04,810
आत जा आणि मी तुम्हाला दाखवतो.

621
01:06:11,550 --> 01:06:12,885
- आपण तयार आहात?
- होय!

622
01:06:12,985 --> 01:06:15,221
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- होय!

623
01:06:21,860 --> 01:06:23,329
हे ठिकाण कोणाचे आहे?

624
01:06:26,030 --> 01:06:30,469
माझा एक मित्र
वडिलांचे, एक प्राध्यापक.

625
01:06:30,570 --> 01:06:33,072
ते कुठे आहेत?

626
01:06:33,172 --> 01:06:39,177
ती इटलीत आहे. अरे हो, मी आहे
रोपांना पाणी देणे म्हणजे.

627
01:06:42,414 --> 01:06:44,016
अरे, ती पेंट करते.

628
01:06:51,990 --> 01:06:55,094
खरंच छान आहे.

629
01:06:58,697 --> 01:07:00,967
ती आमची जागा असती तर कल्पना करा.

630
01:07:01,067 --> 01:07:03,601
नक्की.

631
01:07:03,702 --> 01:07:05,505
असू शकते.

632
01:07:07,338 --> 01:07:12,210
तुला काय म्हणायचे आहे,
एकत्र राहणे आवडते?

633
01:07:18,016 --> 01:07:19,985
जेव्हा तू मला तुझ्या आईला सांगितलेस
तुला कापणार होते

634
01:07:20,085 --> 01:07:21,753
मला काहीतरी करायचं होतं.

635
01:07:21,853 --> 01:07:24,890
आम्ही येथे राहू शकतो
उर्वरित वर्ष

636
01:07:26,625 --> 01:07:28,059
फक्त तू आणि मी.

637
01:07:34,365 --> 01:07:36,369
तू माझ्यासाठी हे केलेस?

638
01:08:00,958 --> 01:08:02,260
- येथे.
- मिमी-हम्म.

639
01:08:10,001 --> 01:08:12,103
तुम्ही बाहेर काढणार आहात
आमचे सर्वोत्तम प्रेम.

640
01:08:12,204 --> 01:08:13,072
मिमी-हं.

641
01:08:18,377 --> 01:08:19,579
व्वा!

642
01:09:13,131 --> 01:09:16,002
ते पहा.
ती थोडी तुमच्यासारखी दिसते.

643
01:09:17,601 --> 01:09:21,072
हे वेडे आहे.

644
01:09:36,654 --> 01:09:39,057
माझा अजूनही विश्वास बसत नाही.

645
01:09:39,158 --> 01:09:40,960
हम्म? काय विश्वास ठेवायचा?

646
01:09:43,462 --> 01:09:45,431
की तू माझी आहेस.

647
01:09:47,766 --> 01:09:49,501
हे पुन्हा नाही.

648
01:09:53,505 --> 01:09:55,373
मी तुझी लायकी नाही.

649
01:09:58,577 --> 01:10:03,949
काहीही कधीही बदलू शकत नाही
मला तुझ्याबद्दल वाटते त्या मार्गाने.

650
01:10:24,002 --> 01:10:26,104
- मी तुमच्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही
मला याबद्दल बोलले.

651
01:10:26,204 --> 01:10:30,009
- हे लग्नाचे रिसेप्शन आहे,
ही तुरुंगवासाची शिक्षा नाही.

652
01:10:33,278 --> 01:10:34,313
अहो!

653
01:10:34,412 --> 01:10:36,280
- अहो, तुम्ही बनवले.
- होय.

654
01:10:36,381 --> 01:10:39,250
- तू सुंदर दिसतेस, टेसा.
- अरे, धन्यवाद.

655
01:10:39,350 --> 01:10:40,719
अहो, तू नीट साफ करतोस यार.

656
01:10:41,854 --> 01:10:43,255
हे खूप फॅन्सी आहे.

657
01:10:44,256 --> 01:10:46,025
होय, ते सुंदर आहे.

658
01:10:47,091 --> 01:10:48,560
म्हणून आम्ही भाऊ आहोत.

659
01:10:50,561 --> 01:10:51,730
हं.

660
01:10:53,532 --> 01:10:56,569
आपण खरोखर आनंदी असणे आवश्यक आहे
तुमच्या आई आणि केनसाठी.

661
01:10:56,668 --> 01:10:59,104
होय, होय, मी आहे.

662
01:11:01,038 --> 01:11:03,041
मी तुम्हा दोघांना तिथे भेटेन.

663
01:11:11,015 --> 01:11:13,118
हे खूप छान दिसते.

664
01:11:29,268 --> 01:11:33,372
कोण आहे ते पहा.
तुला पाहून बरे वाटले.

665
01:11:33,471 --> 01:11:34,739
तुम्ही पण.

666
01:11:34,840 --> 01:11:36,875
आणि आपण असणे आवश्यक आहे ...
- टेसा.

667
01:11:36,975 --> 01:11:38,143
टेसा.
टेसा, मी कॅरेन आहे.

668
01:11:38,243 --> 01:11:39,311
- हाय.
- मी लँडनची आई आहे.

669
01:11:39,412 --> 01:11:40,979
- तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

670
01:11:41,079 --> 01:11:42,715
- अभिनंदन.
- धन्यवाद.

671
01:11:44,283 --> 01:11:46,885
याचा अर्थ माझ्यासाठी खूप आहे
की तुम्ही इथे असू शकता.

672
01:11:46,984 --> 01:11:48,853
अभिनंदन.

673
01:11:48,953 --> 01:11:51,056
आल्याबद्दल धन्यवाद.

674
01:11:51,957 --> 01:11:55,560
तुम्ही निर्णय घेतल्याबद्दल मला आनंद झाला
आमच्यात सामील होण्यासाठी, मुला.

675
01:11:55,659 --> 01:11:57,829
लँडन आम्हाला सांगतो की तुम्ही आत आहात
प्रोफेसर सोटो यांचा परिसंवाद.

676
01:11:57,930 --> 01:11:59,064
हं.

677
01:11:59,163 --> 01:12:01,233
तर, तुम्ही इंग्रजी मेजर आहात?

678
01:12:01,332 --> 01:12:04,735
अं, मला आवडेल, पण मला वाटतं
मला नोकरी करायची असेल तर

679
01:12:04,836 --> 01:12:07,673
कदाचित व्यवसाय किंवा अर्थव्यवस्था.

680
01:12:07,773 --> 01:12:09,809
तुम्हाला स्वारस्य असल्यास
साहित्याची व्यावसायिक बाजू

681
01:12:09,908 --> 01:12:11,909
माझ्या मित्राची मालकी आहे
प्रकाशन कंपनी.

682
01:12:12,011 --> 01:12:13,878
तुम्हाला व्हॅन्स म्हणायचे आहे?
- होय.

683
01:12:13,979 --> 01:12:15,747
बरं, मी तिच्यासाठी वन्सला कॉल करू शकतो.

684
01:12:15,846 --> 01:12:18,416
अर्थात, मला खात्री आहे की तो असेल
तुमच्याकडून ऐकून आनंद होईल.

685
01:12:20,417 --> 01:12:25,190
केन, डॅनाचे आगमन झाले.
मला वाटतं आपण जाऊन हाय म्हणायला हवं.

686
01:12:27,091 --> 01:12:28,426
आनंद घ्या.

687
01:12:29,994 --> 01:12:32,198
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
- हो, तुम्ही पण.

688
01:12:40,137 --> 01:12:42,908
चला फक्त मजा करूया.

689
01:12:43,007 --> 01:12:45,644
मी करू शकत नाही.

690
01:12:45,743 --> 01:12:48,413
का नाही?

691
01:12:48,514 --> 01:12:51,317
तू मला वचन दिलेस
माझ्या सर्वोत्तम वर्तनावर रहा.

692
01:13:25,917 --> 01:13:28,252
आल्याबद्दल सर्वांचे आभार.

693
01:13:28,353 --> 01:13:32,056
आज रात्री आपण साजरे करतो
महान, नशीब

694
01:13:32,157 --> 01:13:35,493
आणि तिचे नाव कॅरेन आहे.

695
01:13:35,592 --> 01:13:39,331
माझ्या आयुष्यातील प्रेम आणि...
आणि खरं सांगायचं तर तिने माझा जीव वाचवला.

696
01:13:39,430 --> 01:13:44,802
मला अचानक आशीर्वाद मिळाला आहे
नवीन वधू, नवीन जीवन आणि

697
01:13:44,904 --> 01:13:48,340
एक नाही तर दोन
हुशार मुले...

698
01:13:49,940 --> 01:13:52,744
हार्डिन आणि लँडन.

699
01:13:55,280 --> 01:13:57,750
मला पूर्वीचा काळ आठवतो
जेव्हा मला सर्वात जास्त आनंद होतो

700
01:13:57,850 --> 01:14:02,420
हार्डिनचे ऐकायचे होते,
ज्यांना परिच्छेद वाचायला आवडायचे

701
01:14:02,520 --> 01:14:04,490
कादंबऱ्यांमधून, सर्व स्मृतीनुसार

702
01:14:04,590 --> 01:14:08,126
आणि तो सादर करेल
ते मला अश्रू देऊन सोडून जातात...

703
01:14:08,226 --> 01:14:10,863
मी ज्याच्यासोबत वाढलो तो माणूस नाही.
- किंवा हशा.

704
01:14:11,829 --> 01:14:15,234
माझे वडील दारूच्या नशेत होते
आणि आणखी काही नाही.

705
01:14:17,502 --> 01:14:21,172
निदान तो प्रयत्न करतोय

706
01:14:21,271 --> 01:14:23,576
जे पेक्षा जास्त आहे
माझ्या वडिलांनी कधी केले.

707
01:14:26,310 --> 01:14:27,911
लोक बदलतात.

708
01:14:28,011 --> 01:14:32,082
स्पष्टपणे, पण तरीही
जे घडले ते बदलत नाही.

709
01:14:36,320 --> 01:14:38,823
काय झालं?

710
01:14:43,095 --> 01:14:45,331
एका रात्री मी आठ वर्षांचा होतो तेव्हा

711
01:14:50,167 --> 01:14:53,738
माझे बाबा पबमध्ये होते,
नेहमीप्रमाणे नशेत.

712
01:14:54,972 --> 01:14:58,208
त्याने चुकीच्या लोकांशी पंगा घेतला.

713
01:14:58,309 --> 01:15:00,746
ते आमच्याकडे आले
परतफेडीसाठी घर.

714
01:15:02,913 --> 01:15:04,416
तो तिथे नव्हता.

715
01:15:07,284 --> 01:15:08,820
त्याऐवजी त्यांना माझी आई सापडली.

716
01:15:11,823 --> 01:15:13,859
मी प्रयत्न केला...

717
01:15:18,863 --> 01:15:21,934
मी त्यांच्याशी लढण्याचा प्रयत्न केला
बंद, पण मी करू शकलो नाही.

718
01:15:24,869 --> 01:15:29,774
धन्यवाद, माझ्या मित्रांनो, माझे
कुटुंब आणि विद्यापीठ विद्याशाखा.

719
01:15:29,875 --> 01:15:34,813
आणि ते माझे बाबा, द
प्रिय कुलपती स्कॉट.

720
01:15:35,579 --> 01:15:38,951
चला मजा करूया!

721
01:15:47,658 --> 01:15:51,929
तुम्हाला आठवत असेल असे मला वाटत नाही
त्यापैकी कोणताही परिच्छेद.

722
01:15:52,029 --> 01:15:56,434
जसं आठवतंय तसं नाही.

723
01:15:56,534 --> 01:16:00,072
मला नृत्य करायला आवडेल
तुमच्या हुशार मुलासोबत.

724
01:17:37,301 --> 01:17:39,003
मला आता तू हवी आहेस.

725
01:18:21,578 --> 01:18:23,548
तुम्हाला खात्री आहे का?

726
01:18:25,250 --> 01:18:27,485
हं.

727
01:18:46,604 --> 01:18:48,507
मला थांबवायचे आहे का?

728
01:18:50,943 --> 01:18:53,244
नाही, फक्त हळू जा.

729
01:19:19,270 --> 01:19:21,073
- कार.
- ती "मांजर" होती.

730
01:19:21,172 --> 01:19:22,840
आणखी एक करा.

731
01:19:29,547 --> 01:19:33,652
अरे-तो आहे...

732
01:19:35,619 --> 01:19:39,524
- मला कल्पना नाही!
- मी यात खरोखर चांगला आहे, होय.

733
01:19:39,623 --> 01:19:42,126
ठीक आहे, अजून एक कर,
मी वचन देतो, मला ते मिळेल.

734
01:19:57,207 --> 01:19:59,476
अं...

735
01:20:11,421 --> 01:20:17,061
हम्म मला माहित नाही, ते काय होते?

736
01:20:36,515 --> 01:20:39,951
नेहमी उठून राहू शकतो
उशीरा आणि त्यावर काम करा.

737
01:20:40,051 --> 01:20:41,853
- मी फक्त तुला भेटेन.
- मी तुम्हाला मेसेज करेन.

738
01:20:55,533 --> 01:20:57,168
अहो.

739
01:20:57,268 --> 01:20:59,002
अहो.

740
01:20:59,103 --> 01:21:01,206
कसं चाललंय? मी पाहिले नाही
तुला आग लागल्यापासून.

741
01:21:02,673 --> 01:21:06,043
होय, मी व्यस्त आहे, मला वाटते.

742
01:21:07,746 --> 01:21:10,349
तुझं कसं चाललंय
आणि तुझा प्रियकर?

743
01:21:11,750 --> 01:21:15,520
अरे, आम्ही आता एकत्र नाही आहोत.

744
01:21:15,619 --> 01:21:18,289
ओच. बाय-बाय, हायस्कूल.

745
01:21:18,390 --> 01:21:20,024
होय, ते खूपच वेदनादायक होते.

746
01:21:20,123 --> 01:21:24,094
होय, मी तुम्हाला सांगू शकतो
खूप लवकर पुढे गेले.

747
01:21:24,194 --> 01:21:25,529
हार्डिन कसा आहे?

748
01:21:25,630 --> 01:21:26,898
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

749
01:21:26,997 --> 01:21:29,232
तो मला म्हणाला तुम्ही लोक
हँग आउट केले आहे.

750
01:21:29,332 --> 01:21:31,402
होय, आमच्याकडे आहे.

751
01:21:33,104 --> 01:21:34,740
मस्त.

752
01:21:36,207 --> 01:21:37,942
खरंच?

753
01:21:38,042 --> 01:21:42,247
होय, म्हणजे हार्डिन
हार्डिन जे करतो ते करतो.

754
01:22:26,256 --> 01:22:27,858
काय चूक आहे?

755
01:22:28,960 --> 01:22:32,297
हे सर्व कशाबद्दल आहे?

756
01:22:32,396 --> 01:22:35,966
तू मला काय सांगितले नाहीस?

757
01:22:36,067 --> 01:22:37,769
काहीही नाही. मला माहीत नाही
ती कशाबद्दल बोलत आहे.

758
01:22:37,868 --> 01:22:39,703
तुला काय माहीत नाही
ती बोलत आहे का?

759
01:22:39,804 --> 01:22:41,506
- म्हणजे, मला माहित नाही.
- तू मला काय सांगितले नाहीस?

760
01:22:41,605 --> 01:22:42,474
काहीही नाही.

761
01:22:44,542 --> 01:22:45,577
मला जावे लागेल.

762
01:22:45,676 --> 01:22:49,012
आता काय? हार्डिन, मला उत्तर द्या!
कुठे जात आहात?

763
01:22:49,113 --> 01:22:50,981
- बाहेर.
- काय चालले आहे?

764
01:22:54,452 --> 01:22:55,753
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?

765
01:22:55,853 --> 01:22:56,887
अर्थात, मी करतो, मी फक्त...

766
01:22:56,988 --> 01:22:58,323
मग अडचण काय आहे?

767
01:24:25,176 --> 01:24:26,911
काय करत आहात
हार्डिनच्या कारमध्ये?

768
01:24:27,011 --> 01:24:29,414
काय, मी त्याची कार उधार घेऊ शकत नाही?

769
01:24:31,850 --> 01:24:34,019
जेस, तो कुठे आहे ते मला सांगा!

770
01:24:37,087 --> 01:24:39,257
कदाचित तो Blind Bob's येथे असेल.

771
01:25:08,019 --> 01:25:11,957
अरे देवा, अहो.
काय प्रकरण आहे?

772
01:25:14,958 --> 01:25:16,394
तू ठीक आहेस ना?

773
01:25:16,493 --> 01:25:18,095
हं.

774
01:25:18,195 --> 01:25:20,930
तुला काही तळायचे आहेत,
तुला भूक लागली आहे का?

775
01:25:21,032 --> 01:25:24,835
मी पाहिले नाही
तू बाहेर गेल्यापासून.

776
01:25:24,935 --> 01:25:29,973
अं, मी जगत आहे
हार्डिन ऑफ-कॅम्पस सह.

777
01:25:30,073 --> 01:25:33,744
थांबा, तुम्ही दोघे आहात
एकत्र राहतात?

778
01:25:33,845 --> 01:25:35,012
हं.

779
01:25:35,113 --> 01:25:37,648
व्वा, टेसा, मला माहित नव्हते
तुम्ही दोघे इतके गंभीर होता.

780
01:25:37,747 --> 01:25:39,282
होय, आम्ही आहोत.

781
01:25:39,384 --> 01:25:41,653
किती काळ आहे
हे चालू आहे का?

782
01:25:41,752 --> 01:25:42,920
मला कोण सापडले ते पहा.

783
01:25:43,020 --> 01:25:44,288
अरे, हे, जेस, हाय, हार्डिन.

784
01:25:44,387 --> 01:25:46,789
- काय चालले आहे? काय चालू आहे, टेसा?
- तुम्ही खूप प्रतिभावान आहात.

785
01:25:46,890 --> 01:25:48,826
मी तुला समजले.

786
01:25:48,926 --> 01:25:50,261
टेसा?

787
01:25:52,296 --> 01:25:54,765
हॅलो, हार्डिन.

788
01:25:54,865 --> 01:25:57,469
टेसा फक्त होती
आम्हाला नवीनतम सांगत आहे.

789
01:25:59,136 --> 01:26:02,072
टेसा आम्हाला भरत आहे
सर्व तपशीलांमध्ये.

790
01:26:02,172 --> 01:26:03,240
एकत्र हलवत आहात?

791
01:26:03,341 --> 01:26:06,277
आणि तुम्ही लोक खूप मोहक आहात.

792
01:26:06,377 --> 01:26:09,614
तुमच्याकडे काही आहे का
टेसाला सांगायचे आहे का?

793
01:26:09,713 --> 01:26:12,283
होय, जसे चालले आहे
तुझ्या आणि तिच्या दरम्यान?

794
01:26:12,382 --> 01:26:13,783
काहीही चालले नाही
माझ्या आणि तिच्यासोबत.

795
01:26:13,884 --> 01:26:15,953
बरं, माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

796
01:26:16,052 --> 01:26:17,320
तू काय म्हणालास ?!

797
01:26:17,421 --> 01:26:20,158
- टेसा, मी शपथ घेतो ...
- तिने पाठवलेले मजकूर मी पाहिले.

798
01:26:20,257 --> 01:26:22,226
काय ते... ते
काही अर्थ नव्हता.

799
01:26:22,327 --> 01:26:23,594
मी उत्तरही दिले नाही
त्यांना, त्यांना काहीच अर्थ नव्हता.

800
01:26:23,694 --> 01:26:26,130
- तू माझी मस्करी करत आहेस.
- टेसा, काहीही चालले नाही.

801
01:26:26,229 --> 01:26:28,431
ही गोष्ट तुम्हाला वाटत नाही का
थोडे फार दूर गेले आहे?

802
01:26:28,532 --> 01:26:31,336
काय गोष्ट, हार्डिन?

803
01:26:31,435 --> 01:26:35,306
काहीतरी चाललंय, पण
तुम्हाला वाटते ते नाही.

804
01:26:35,407 --> 01:26:37,275
मॉली, गप्प बस.

805
01:26:40,144 --> 01:26:44,849
टेसा, चला बाहेर पडूया
येथे आणि मी समजावून सांगेन.

806
01:26:44,948 --> 01:26:47,217
मी समजावून सांगेन
सर्व काही, मी वचन देतो.

807
01:26:47,318 --> 01:26:49,119
सत्य लक्षात ठेवा की धाडस?

808
01:26:50,921 --> 01:26:52,922
काय?

809
01:26:53,023 --> 01:26:54,458
मॉली, नको.

810
01:26:57,028 --> 01:26:58,463
मॉली!

811
01:26:59,863 --> 01:27:02,466
मी हा खेळ खेळून संपवला आहे.

812
01:27:04,467 --> 01:27:06,304
- अरेरे!
- मला ही मुलगी आवडते.

813
01:27:06,404 --> 01:27:11,809
हार्डिन स्कॉट सारखे दिसते
त्याला नुकताच पहिला नकार मिळाला.

814
01:27:11,908 --> 01:27:13,810
तुला नाही वाटत मी
ते घडू शकते का?

815
01:27:13,911 --> 01:27:16,145
काय बनवा
घडेल, हार्डिन?

816
01:27:16,247 --> 01:27:20,151
येथे एक धाडस आहे: तिला बनवा
माझ्या प्रेमात पड

817
01:27:20,251 --> 01:27:24,088
आणि मग, मी फक्त...

818
01:27:26,556 --> 01:27:28,259
ते बंद करा.

819
01:27:35,500 --> 01:27:37,502
हा सगळा खेळ होता.

820
01:27:38,735 --> 01:27:44,274
टेसा, टेसा...

821
01:27:44,375 --> 01:27:46,578
टेसा, कृपया तू
माझ्यावर विश्वास ठेवावा लागेल.

822
01:27:48,479 --> 01:27:51,048
टेसा, ते होते
प्रत्येक गोष्टीच्या आधी,

823
01:27:51,148 --> 01:27:54,219
मी तुला ओळखण्यापूर्वी.

824
01:27:59,856 --> 01:28:01,525
ते खरे आहे का?

825
01:28:10,333 --> 01:28:12,636
आणि तुम्हा सर्वांना माहित आहे का?

826
01:28:21,845 --> 01:28:23,547
टेसा.

827
01:28:52,710 --> 01:28:55,445
टेसा, थांब. टेसा!

828
01:28:55,546 --> 01:28:58,682
तर, नेमके काय केले
तुम्ही त्यांना सांगा मग?

829
01:28:58,783 --> 01:29:00,185
काहीही नाही.

830
01:29:02,252 --> 01:29:04,122
त्यातले काहीही खरे नव्हते.

831
01:29:05,722 --> 01:29:08,926
मला खरंच वाटलं...

832
01:29:09,025 --> 01:29:10,761
मला वाटलं की...

833
01:29:15,798 --> 01:29:18,235
तू फक्त लबाड आहेस.

834
01:29:18,336 --> 01:29:19,936
हे सर्व आधी होते...

835
01:29:20,037 --> 01:29:21,572
काय आधी?

836
01:29:21,671 --> 01:29:23,072
आधी...

837
01:29:23,173 --> 01:29:25,510
तू तुझी बोटे तोडलीस
आणि तुम्ही ते बंद केले.

838
01:29:32,483 --> 01:29:35,619
काहीही बदलू शकत नाही असे तू म्हणालास
तुला माझ्याबद्दल वाटले तसे.

839
01:29:39,056 --> 01:29:41,626
मग, मला वाटते की आम्ही दोघे खोटे आहोत.

840
01:31:29,000 --> 01:31:31,235
हाय, आई.

841
01:31:50,319 --> 01:31:51,655
काय झालं?

842
01:31:54,425 --> 01:31:57,829
मला खरंच नको आहे
त्याबद्दल बोलण्यासाठी.

843
01:32:02,699 --> 01:32:09,840
मी फक्त... मी इथे आलो
मला माफ करा असे म्हणणे.

844
01:32:15,846 --> 01:32:19,951
मी... मलाही माफ करा.

845
01:32:23,154 --> 01:32:24,856
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

846
01:32:58,088 --> 01:32:59,657
मग तू परत कसा आलास?

847
01:33:02,259 --> 01:33:04,429
मला फक्त घरी यायचे होते.

848
01:33:14,637 --> 01:33:16,740
मला माफ करा, नोहा.

849
01:33:19,076 --> 01:33:21,445
मला तुला दुखवायचे नव्हते.

850
01:33:25,916 --> 01:33:27,918
होय, मला माहित आहे.

851
01:33:32,523 --> 01:33:37,862
मला वाटते मी कधीच नाही
यापैकी काहीही येताना पाहिले.

852
01:33:40,597 --> 01:33:48,738
होय, पण ते आहे
मुद्दा आवडला, बरोबर?

853
01:33:48,838 --> 01:33:53,443
आम्हाला आवडते... आम्ही बदलतो आणि
आपण कोण आहोत हे आपण शोधतो.

854
01:33:53,542 --> 01:33:56,380
मला वाटते ते ठीक आहे.

855
01:33:57,847 --> 01:33:59,216
हं?

856
01:33:59,315 --> 01:34:00,717
हं.

857
01:36:17,119 --> 01:36:21,559
विभक्त नोटवर,
मी सर्वांवर मनापासून प्रभावित झालो

858
01:36:21,658 --> 01:36:25,028
आमच्यावर हल्ला करणाऱ्या तुमच्या कागदपत्रांचा
या सेमेस्टरसाठी थीम.

859
01:36:25,128 --> 01:36:28,298
बद्दल अभिनंदन
तुमचे सर्व चांगले काम.

860
01:36:40,144 --> 01:36:41,846
मिस यंग?

861
01:36:45,314 --> 01:36:47,984
हार्डिनने हेच चालू केले.

862
01:36:48,085 --> 01:36:52,222
मला वाटतं ते खरंच लिहिलं होतं
तुझ्यासाठी माझ्यापेक्षा जास्त.

863
01:36:59,229 --> 01:37:02,431
धन्यवाद.

864
01:37:32,761 --> 01:37:34,931
ते काय?

865
01:37:36,834 --> 01:37:42,172
अरे, एक गुप्त जागा आणि
विचार करण्यासाठी एक चांगली जागा.

866
01:37:52,581 --> 01:37:55,451
मी वाचले आहे
माझ्या आयुष्यात शेकडो कादंबऱ्या.

867
01:37:55,551 --> 01:37:59,790
त्यापैकी बहुतेक त्या प्रेमाचा दावा करतात
विश्वाचे केंद्र होते.

868
01:37:59,889 --> 01:38:02,825
ते कोणत्याही बरे होऊ शकते
आपल्या आतील नुकसान.

869
01:38:02,925 --> 01:38:05,361
ते काय होते
आम्हाला जगण्याची गरज आहे.

870
01:38:10,334 --> 01:38:14,037
डार्सी ते हेथक्लिफ पर्यंत,
मला वाटले ते मूर्ख आहेत.

871
01:38:14,138 --> 01:38:16,305
ते प्रेम होते
काहीतरी काल्पनिक

872
01:38:16,406 --> 01:38:20,443
फक्त परिधान मध्ये आढळले
पुस्तकाची पाने.

873
01:38:20,544 --> 01:38:24,514
पण तेव्हापासून हे सर्व बदलले आहे
मी माझ्या एलिझाबेथ बेनेटला भेटलो.

874
01:38:29,185 --> 01:38:31,955
मी कधीच विचार केला नाही
मला पूर्णपणे शोधा

875
01:38:32,054 --> 01:38:36,225
आणि पूर्णपणे सेवन
तिच्या पर्यंत दुसर्याने.

876
01:38:36,327 --> 01:38:40,431
तिने माझा हात धरला आणि नेतृत्व केले
मला अंधारातून बाहेर काढा

877
01:38:40,531 --> 01:38:43,399
आणि मला ते जे काही दाखवले
आमचे आत्मा बनलेले आहेत

878
01:38:46,036 --> 01:38:49,306
तिचे आणि माझे समान आहेत.

879
01:38:54,210 --> 01:38:59,350
मला माफ करा. मला क्षमा करा.

880
01:39:01,585 --> 01:39:04,555
तू एकदा विचारलं की मी कोण
या जगात सर्वात जास्त प्रेम केले.

881
01:39:14,296 --> 01:39:16,433
हे तुम्हीच आहात.

882
01:39:28,574 --> 01:39:33,574
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके
www.OpenSubtitles.org

882
01:39:34,305 --> 01:39:40,646
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा 
www.OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी